«Сказание о пастухе богов» 13 серия

Так, хорошо. Действительно, дьяволы и ангелы - это всё из христианства. Демоны и боги - из буддизма и индуизма, Будда ведь был родом из Индии. А что там в оригинале? Мне вот тоже стал любопытно.

У китайцев 3 религии даосизм, буддизм и конфуцианство, христианство и остальные им чужды, они их применяют в произведениях, но основ не понимают))) наши демоны на их демонов совершенно не похожи)у них они не злые , а скорее просто должны перевести к порядку, стать святыми демонами(шеньмо) они не зло, а возмездие, в буддизме такими стали Минваны)))Так как китай захватил часть индии, то и религия начала вплетаться, появились двойственные боги.. В "возвышении в ранг богов " Жэньдэнь был даосом даосизма,но в путешествии на запад уже перешел в буддизм. Сейчас по дуньхуа у Му стадия зародыша)))) это последняя стадия земного бессмертного. Родится этот малый должен через темечко)))а дальше пойдут другие стадии)))тогда тело станет бессмертным))

Очень любопытно. Действительно, что-то по крупицам можно собрать и таким образом попытаться понять и увидеть совершенно другую культуру. Уля Мингалиева, тебе бы свой подкаст вести или может даже книгу написать, мне бы такое было бы интересно. Я уверен, что свои слушатели и читатели у тебя бы точно были. 

— Будь злодеем на ветру весны, — сказал ему слепой.(с) эта одна из цитат переводчиков)))) но они даже не понимают её смысла))))даже не знаю поймут ли ее вообще читатели)))

— Будь злодеем на ветру весны, — сказал ему слепой.(с) А мне вот интересно, что там за значение?

Нашёл другой перевод - Один слепой сказал ему: «Стань главным злодеем, который будет потрясением во время этого весеннего ветра». То есть будь тем, кто потрясёт других, изменит правила и использует молодой весенний ветер, который символизирует доброе начало.

В Китае весенний ветер (春风, chūnfēng) употребляется в метафорическом смысле и обозначает что-то радостное и позитивное.  

Также существует устойчивое выражение «Весенний ветер приносит удачу» (chūn fēng dé yì). Оно относится к человеку, который находится на вершине своей славы и могущества, и всё идёт так, как он хочет.

Вы правы, Весной они обычно называют молодость, лучшие годы жизни. "Быть злодеем" это не в прямом смысле совершать зло, повесу и ловеласа тоже называют злодеем. Этой фразой  слепой пожелал ему веселится и спокойно совершать ошибки молодости пока она у него есть. А ветер это направление, куда его ветер направит. 

Ну, всё таки и я что-то в восточной культуре понимаю. Касаемо злодея я бы сразу не догадался. Хотя в контексте отношений и безмятежного времяпрепровождения - это логично. Спасибо за уточнения.  

вы че несете? дьяволы везде сеть во всех религиях. джины.  шайтаны. злые духи.

Ну да, домовые и духи кастрюль, везде есть. И раса дьяволов у вас есть, вот прям пачками вы их плодите

так наверное всем известно что в ранобэ больше смысла чем в аниме, читать всегда приятно первоисточник или хороший перевод первоисточника

Какой ещё в оригинале может быть смысл?

В оригинале все более расписано и понятнее, в экранизации все взяли скомакали и подали самые сочные моменты, а иногда нужно скипать несколько серий потому что ничего интересного не происходит!

Поверьте мне в оригинале может быть такой смысл, что туповатый переводчик его и не увидит вовсе))) На примере боевого континента могу пояснить)

Смысл есть только тогда когда с удовольствием прочёл полностью оригинал и кончились вопросы которые изначально мучили, которых больше нет и автор больше ничего недодумает 

Пример из боевого континента будет не лишним.

Автор боевого тот еще тролль. Он иногда такие диалоги вставлял, что я до слез смеялась. помните Хризантему Дуоло. Так вот, в китайском у хризантемы 2 смысла, один как уже понятно цветок, а второй...анус, и так скрыто называют геев. В дуньхуа попытались слепить что-то похожее но все сделать точно как придумал автор цензура "Золотого щита"  не позволила, так что он такой лайтовый. Выражение "сорвать цветок" это иногда значит лишить девственности, и когда Тан Сан притащил цветы для своей команды, Мубай(а это он там по борделям шатался) сказал Оскару :"Как он умудрился столько цветов сорвать". Оскар тогда чуть не подавился.И вот вроде фраза то обычная, но скрытый смысл так и прёт. И большинство произведений такие. В "Игре Бездна", тоже такие диалоги есть .Там один из героев трансформируется в каймановую черепаху, но если сказать не определённый вид, а просто черепаха то поймут как муд@к. так что герои едва не подрались, потому что один так и не понял где ошибся. Решила я как то почитать концовку "Трона" меня напрочь вынесло от "людских электростанций", мозг расплавился, а глаза вытекли. Лонг Хаочень просто добил(он Лун-дракон) но люди читают, верят, а потом с пеной у рта доказывают, что это так. Порой даже не знаю плакать или смеяться. Китайцы ещё любят ссылаться на еду, но надо точно знать на какую, просто потому что мы такое не едим. Переводчик пишет : похож на паровую булочку. Да ё моё, их там видов немерено, на какую? мантоу? баозы? это все паровые булки, только  баодзы с начинкой(причем они тоже по разному называются) ,а мантоу без начинки. ещё в одном произведении был город Мамиан (мамианчен) я все карты китайские облазила в попытках отыскать такой, а оказалось это просто строение ворот, по русски было бы кремль

Забавно, везде есть намёки на секс или интим в той или иной форме, а также обзывательства или юморные неточности и я это, кстати, уже замечал по другим тайтлам и новеллам. И теперь я точно знаю, что это не просто фантазии автора, а, скажем так, устоявшаяся культурная тенденция. Не совсем понял про электростанции, возможно, что это аналогия с Матрицей или же это нечто иное? Хотя можно и поискать самостоятельно, думаю в контексте будет понятно. Ну, либо это про дракона среди людей - лучшего из людей. Но, в целом, очень интересно. Благодарю. 

так вот и я думала что хороший перевод, а оказалась мы опять плодим МАГИСТРА дьявольского культа, ааа у меня кровь из глаз((((

Душнила ебАный

Прежде чем другим представляться - писать грамотно научись. Да и кого ты там оскорблять пытаешься, человек высказался и видно, что по делу. Тебе это не близко и не ясно - так проходи мимо.

Спасибо за комплимент салага 😂

От правильности твоя духота не исчезла😂

а если тебе не обиделся, что я о тебе написал, то это еще раз доказывает мной написано ранее… 😅 

ор, где в моем смс вообще было или что то могло показать о моем возрасте🤦🏻

голова два уха

Шут гороховый, ты сообщение выше не мне писал. Следовательно, ты даже адресат не помнишь. Протрезвей для начала, а потом пиши. И да, форточку открой - проветрись.

Та и ты туда же до пары, душнила ебанная😂😂😂

нахуй ты мне пишешь черт малолетний, за кого то впрягаешься, значит отвечать будешь… фу

сиди и обсуждай мангу…

Рот свой поганый закрой, обезьяна. Без тебя разберёмся что делать, в том числе с такими инфантилами, как ты. Ты небось и метафору от аналогии не отличишь. А всё туда же, взрослым людям хамить пытаешься. Ещё и заминусил мои комментарии, как малолетний тролль... Сам-то ты не повзрослел, всё хернёй маешься. Накосячил и ошибся - так и сиди тихо. 

На самом деле тут довольно своеобразный даосизм и собственное, самодельное устройство мира, так что сравнивать с обычными культяпками некорректно. Хотя бы с зародышем - тут это самый начальный уровень культивации, а обычно это довольно серьезный промежуточный уровень (ежели посмотреть на Лао Цзы).

Тут не нужно искать особых аналогий с классическим даосизмом, так как мир самодельный и местами перевернут с ног на голову...

Я и боюсь сравнивать, просто даже интересно, что они с этим младенцем дальше делать будут?рожать? 

На самом деле - ничего с младенцем особого не происходит, он так и останется невнятным персонажем, сидящим в голове ГГ. Иногда он будет слегка добавлять ему силы, но в основном ничего не делать. Такое ощущение, что автор слегка сам не понимает зачем ГГ дополнительный младенец. 

Более того, на месте младенцев у "обычных" людей-культиваторов находится один из 4-х священных зверей. Уж не помню точно каких. Если удалось до зверя добраться - культиватор получает бонус к стихии этого зверя. В процессе развития сюжета оказывается, что ограниченное количество зверей (священных зверей тут довольно много) и вообще ограничения в культивации - это происки полубогов, которые реально правят местной вселенной...

В общем тайтл достаточно своеобразен, чтобы его сложно было сравнивать с классическими культяпками.